“如果让我再回到家庭主妇的位置上”这句话怎么翻呢？

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 09:57:56

要表达自己不想回，被迫再回到家庭主妇的位置上的话。被役态的表达，记忆不是特别清晰了。向各位老师，同学们请教。

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 10:16:10

「私をもう一度専業主婦の位置に戻せられるなら、」
こう訳していかがでしょうか。

skwin136 · 发表于 2010-7-13 10:34:36

戻せられるなら不知这是个什么形式
可以不死抠让这个字眼，或者可以说不得不

Gavin1705 · 发表于 2010-7-13 11:05:48

もし又家庭主婦に戻させられてしまったら。

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 13:44:34

もし又家庭主婦に戻させられてしまったら。
Gavin1705 发表于 2010-7-13 11:05

thank you!

kunisige1983 · 发表于 2010-7-13 16:55:41

再び主婦に戻られたら

GDPGDP · 发表于 2010-7-13 18:02:35

回复 2# lsmarcia
楼主的译文相当到位

soukan88 · 发表于 2010-7-13 19:03:28

使役受身でいいかなぁ

主婦の立場に戻らされました

lsmarcia · 发表于 2010-7-14 10:46:59

使役受身でいいかなぁ

主婦の立場に戻らされました
soukan88 发表于 2010-7-13 19:03

请教：使役被动？还是被动使役？有点迷糊了。记得教科书是先使役再被动的，是吗？

菜菜83 · 发表于 2010-7-14 11:05:15

原形：主婦の立場に戻る
ーー再度　主婦の立場に戻らせてしまったら

就用一个使役态就可以了吧.

hulk1980 · 发表于 2010-7-14 12:26:42

本帖最后由 hulk1980 于 2010-7-14 12:28 编辑

再び専業主婦に戻れ、といわれましても

lsmarcia · 发表于 2010-7-14 13:10:59

再び専業主婦に戻れ、といわれましても
hulk1980 发表于 2010-7-14 12:26

こちらは日本の友達ですか。この訳はよくわかりませんが、「といわれます」の意味は理解できません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “如果让我再回到家庭主妇的位置上”这句话怎么翻呢？