咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 498|回复: 7

[翻译问题] ③ 現在、工場の従業員の確保はどのように行っていますか。这句话什么意思

[复制链接]
发表于 2010-7-13 12:08:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kyoukayaya 于 2010-7-13 12:23 编辑

                            平成22年7月吉日

取引先各位                   ㈱フレームワークス プロダクト

                 アンケート  

貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

現在、中国沿岸部の縫製工場で賃金引上げ等によるストライキが頻発していると聞いて
います。今後、弊社で御願いしております工場様でもストライキが起こってしまうかも
しれないという状況を考えて、各工場様のストライキが起こった時の対応・対策を
お聞きしたいです。

お忙しい最中、大変お手数ではございますが、下記アンケートにご協力の程
宜しく御願いいたします。

   会社名    〔                   〕

①        ストライキを防ぐためにしている対策がありましたらご明記下さい。
②        ストライキが起きた時の対応・対策がありましたらご明記下さい。
③        現在、工場の従業員の確保はどのように行っていますか。ご明記下さい。
以上、アンケートのご協力ありがとうございました。


第三点不太明白!有谁可以解释一下
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 12:27:47 | 显示全部楼层
资方现在在确保员工安心工作方面都做了怎样的工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 12:38:42 | 显示全部楼层
ストライキが起こった時の対応・対策

现在,如何对应去保证有充足的作业人力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 14:31:26 | 显示全部楼层
现在,如何确保工厂所需的作业员人数
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 14:31:37 | 显示全部楼层
在安抚员工方面都做了哪些工作?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 14:31:42 | 显示全部楼层
现在,如何确保工厂所需的作业员人数
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 18:07:34 | 显示全部楼层
確保就是特指人员数量吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-7-14 13:16:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 09:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表