一句口语

wu7jian · 发表于 2010-7-13 12:15:45

まだ席を立たないだけましだよ。
只比不离开座位要好？---总比离开座位好？如何翻译？

木野子 · 发表于 2010-7-13 14:34:55

总比不出席好

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 14:40:11

总比离席强。

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 14:41:35

只差没有离席了。

菜菜83 · 发表于 2010-7-13 15:27:56

只要还没离开座位,比什么都强.

不知道这样翻好不好,还是要看语境的.

soukan88 · 发表于 2010-7-13 18:48:21

まだ席を立たないだけましだよ
幸好还没有离开座位

だけましだ　好在，幸好，还好
熱が出ないだけましだ　好在还没有发烧
静かなだけましだ　好在还比较安静
日本語文型辞典より

Gavin1705 · 发表于 2010-7-14 09:54:44

没离开座位就算不错的了。

or

没离席而去就算不错了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句口语