むずかしい翻訳、みんなお願い特にSusan88

jojowen · 发表于 2010-7-14 21:17:56

濃縮装置からVOCを脱着させるため、PURGE空気を再生熱風温度まで加熱維持するためにダンパ開度をPLCで制御します。

soukan88 · 发表于 2010-7-14 22:14:54

翻个大概

由于VOC是从浓缩装置上装卸，为了维持加热一直达到PURGR空气再生热风的温度，风门的开度用PLC来控制。

開度指的是开关调节的大小，想不出相对的中文，直接翻了。

特にSusan88 貌似没有这个会员

jojowen · 发表于 2010-7-15 09:14:39

回复 2# soukan88

由于VOC是从浓缩装置上装卸，为了维持加热PURGE空气使其到达再生热风温度，用PLC调节风门的开合度？
我觉得を的动词应该是后面的加熱維持する
ごめんお名前まで間違えったこと

玄光 · 发表于 2010-7-15 10:21:55

回复 3# jojowen

因为VOC是从浓缩装置这个环节中脱除的（VOC是有机的杂质），所以。。。。。。。

木野子 · 发表于 2010-7-15 11:00:50

为了将VOC从浓缩装置上拆除，通过PLC调节节气阀，从而持续给PLUGER空气加热直到循环热风温度。

木野子 · 发表于 2010-7-15 11:01:10

为了将VOC从浓缩装置上拆除，通过PLC调节节气阀，从而持续给PLUGER空气加热直到循环热风温度。

zuorennan · 发表于 2010-7-15 12:05:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jojowen · 发表于 2010-7-18 17:14:51

回复 4# 玄光

うん。ありがどう～

jojowen · 发表于 2010-7-18 17:16:53

回复 5# 木野子

うん、そっちのほうがあってる。どうもありがどうね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-15 12:05:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] むずかしい翻訳、みんなお願い特にSusan88