この鋳造開始時の鋳塊の形状は下端部のみがキャスト面部体3のキャスト面と，，

kintai · 发表于 2010-7-15 08:32:04

本帖最后由 soukan88 于 2010-7-18 07:25 编辑

麻烦翻译一句话并解释句中的语法意思谢谢

従って、この鋳造開始時の鋳塊の形状は下端部のみがキャスト面部体3のキャスト面と、水冷鋳型の幅乃至厚さの差だけ大きいものとなり、

端部のみがキャスト面部体3のキャスト面と中的と表示什么意思？

先谢谢诸位。

kintai · 发表于 2010-7-17 09:26:52

谁帮我看看啊对错无所谓

这个と是表示并列还是和后面的と一起表示结果？

十二少 · 发表于 2010-7-17 09:42:06

个人感觉应该是和什么什么一起，因为后面有个逗号，所以我想并不代表并列。个人意见，仅供参照。

soukan88 · 发表于 2010-7-17 11:22:52

大概

因此，当浇铸开始时铸块的形状只有下端部模具面部3的模具面和，水冷浇铸的宽度或者厚度的差距很大

这个と是表示和后面的「水冷鋳型の幅乃至厚さの差」

kintai · 发表于 2010-7-17 18:39:32

十分感谢！！

blacksheep630 · 发表于 2010-7-18 02:49:54

乃至(ないし)
就是乃至的意思，不是或者的意思

eagle119 · 发表于 2010-7-18 07:27:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-18 07:27:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この鋳造開始時の鋳塊の形状は下端部の みがキャスト面部体3のキャスト面と，，

[翻译问题] この鋳造開始時の鋳塊の形状は下端部のみがキャスト面部体3のキャスト面と，，