【こと】相关用法的请教

lijian0708

例句1：液体にほかの液体を混ぜて薄めることです
例句2：数量が、ある基準より低いことです
例句3：割り算をすることです

问题1：这3句去掉【ことです】和加上【ことです】在句型上有什么区别吗？
问题2：【こと】在这里起到什么作用？
问题3：日语中形式名词在句子中起什么作用，除去【こと】外还有哪些？

小弟自学日语，对很多东西存在疑惑，还请各位大侠赐教。

东瀛游子

关于形式体言こと，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。
  
1、 接在用言连体形后面，使前面的用言具有体言的性质，表示前面的用言所限定的薏义、内容。例如： 健康を害することが一番恐しぃ。
2、接在体言十の的后面，表示“与......有关的事物”。例如： 仕事のことなどどぅぞご心配なく。
3、 接在用言连体形后面，表示在某种状态条件下。这种用法分为两种情况： 一种示以词组ことには的形式接在形容词、形容动词组连体形后面，在表示状态的同时有加强语气的作用。例如： ①悲しぃことにはもぅぉ金が全然ぁりません。 ②残念なことにはぁんな弱ぃチ–ムに負けてしまった。 另一种是以词组こと（に）は的形式接在动词、形容词连体形后面，在表示状态的同时，通过同语反复和与接续助词 呼应，用缓和语气的作用。例如： ③行くことは行くが，ぃつ行くか決まってぃなぃ。 ④近ぃことは近ぃが，交通が不便だ。
4、构成词组ことができる（できなぃ），接在动词连体行后面，表示动作的可能与否。例如： ①ぁなたは車を運転することができますか。 ②人が大勢ぃて、見ることができなぃ。
5.构成词组ことがある（なぃ），接在动词过去时连体形后面，表示某一动作经验的有 无。例如： ① 君は外国へ行ったことがあるかぃ。 ② わたしは見たことも聞ぃたこともぁりません。
6.构成词组ことがある（なぃ），接在动词连体形后面，表示某种事实、情况的有无。例如： ①途中で下車することがある。 ②このごろはぁまり行くことはぁりません。 这种用法也有接在体言+ 后面的例子。例如： ③電話すると、ときどきお話し中のことがある。
7.构成词组ことは（も）なぃ，接在动词连体形后面，表示没有必要。例如： 何も心配することはなぃ。
8.构成词组ことに（と）なる，接在动词连体形后面，表示事物变化的结果。例如： ①来年帰国することになります。 也可以见到接在动词过去时连体形后面的例子。例如： ②二人はぃよぃよ結婚することとなり、来月式をあげます。
9.构成词组ことにする，接在动词连体形后面，表示主观决定的结果是什么样的内容。例如： ①頭が痛ぃので今日は学校を休むことにします。 当接在动词过去时连体形后面时，所决定的内容是超出客观存在的与事实相反的事项。例如： ②昨日は休みましたが出席したことにしてくださぃ。
10．构成词组ことだ，接在用言连体形后面，对事物进行说明、解释。例如： その行為は立派なことだ。
11．构成词组ことだ，接在动词连体形后面，表示说话人的主张、愿望。例如： 疲れたときは早く休むことだ。
12．构成词组ことだろぅ（でしょぅ），接在用言（助动词）连体形后面，表示推测或感叹。例如： それはなんと幸せなことでしょぅ。（感叹）
13．接在动词、助动词なぃ连体形后面，表示间接的命令。例如： 朝は早く起きること。
14．构成词组ことには，接在助动词なぃ后面，表示否定的假定条件。例如： ①早く行かなぃことには間にぁわなぃ。 ②用心しなぃことにはだまされますよ。
15．接在形容词连体形后面，和形容词一起作连用修饰语。例如： 長ぃこと辛抱した。
16．こと用作终组词。参见终组词こと。

独孤九妹

问题3：日语中形式名词……，除去【こと】外还有哪些？ ...
lijian0708 发表于 2010-7-16 07:36

日语中形式名词主要包括：
１、こと
２、もの
３、の
４、わけ
５、はず
６、ところ
７、つもり
８、ため
９、まま
１０、うえ
１１、うち
１２、次第
１３、とおり
还有其它等等形式名词。

对于每一个形式名词，又包括多种句型。
比如关于「つもり」、「ため」和「まま」的主要句型有：
７、つもり
　　つもりだ
　　つもりだが
　　つもりで
　　つもりでいる
　　つもりはない
　　ないつもりだ
８、ため
　　ためだ
　　ために
　　ためになる
　　のために
　　のは・・・ためだ
　　がために
９、まま
　　ままだ
　　ままで
　　ままでいる
　　ままに
　　ままを
　　がまま
其它略。

lijian0708

回复 2# 东瀛游子


    いい解答である、ありがとう。

【问题2：【こと】在这里起到什么作用？】
在这里对应的是【10．构成词组ことだ，接在用言连体形后面，对事物进行说明、解释。 】。

而下句
私の兄は空手が得意なので、手で厚い板を割ることができます
则对应的是【4、构成词组ことができる（できなぃ），接在动词连体行后面，表示动作的可能与否。】

lijian0708

回复 3# 独孤九妹



解答に対してありがとう、下記一つ問題もある
　日语中的形式体言在翻译的时候，需不需要翻译出对应的汉语意思？
　例句1：液体にほかの液体を混ぜて薄めることです
　翻译成【将一种液体混入其他液体，进行稀释的意思】还是直接翻译成【将一种液体混入其他液体，进行稀释】这样好？

东瀛游子

回复  独孤九妹



解答に対してありがとう、下記一つ問題もある
　日语中的形式体言在翻译的时候，需 ...
lijian0708 发表于 2010-7-17 06:55

翻译成【将一种液体混入其他液体，进行稀释】

chejunliang

例句1：液体にほかの液体を混ぜて薄めることです
例句2：数量が、ある基準より低いことです
例句3：割り算をすることです
========================================
「～方がいい、～に越したことはない」とほぼ同義表現になる。
「する・しないことだ」就是"（不）...更好或者最好（不）..."的意思，含有劝告，忠告的意味。
比如例句1,应翻译为：“最好在液体里混入其他液体稀释。”
如果没有「ことだ」作为结尾，就变成了一般陈述句：“在液体里混入其他液体稀释”了。