经营理念的翻译

cdwshbear

请教各位日语高手，如何把以下经营理念翻译得漂亮一些

  １．お客様の満足度

　　私たちは、時代を先取りした研究開発とものづくり技術を進化させ、お客様に満足して頂ける品質・価格で、
　タイムリーに商品・サービスを提供します。

２．人間性の尊重

　　私たちは、労使相互信頼・責任を基本に、個人の想像力・チャレンジ精神とチームワークによる総合力を高め、
活力と働き甲斐のある企業風土を実現します。

３．社会との共生

　　私たちは、グローバル企業として内外の法・ルール及びその精神を厳守し、地域に根ざした事業活動と産業・経済・
　社会への貢献を通じて、社会から信頼されるよき企業市民を目指します。

４．環境との調和

　　私たちは、環境保全・省エネ・安全分野での商品提供とあらゆる企業活動を通じて、住みよい地球と豊かな社会づくりに
　取り組みます。

５．着実な成長

　　私たちは、企業体質の強化と変化に対応した経営の革新を進め、高分子分野・led分野のグローバルなトップーカーとして
着実に成長します。

先谢谢各位了

cdwshbear

谢谢楼上，能否翻译一下每一项的具体理念呢？谢谢~！

阿门

谢谢楼上，能否翻译一下每一项的具体理念呢？谢谢~！
cdwshbear 发表于 2010-7-16 14:50

    请遵重他人劳动，自己试翻一下。

忍者

谢谢楼上。
能否翻译一下请遵重他人劳动，自己试翻一下。
谢谢

cdwshbear

不好意思，楼上两位，我日语基本不行，高难度的不知道怎么组织语言了。还望见谅，请日语高手能够帮忙翻译，谢谢！