デンパサール空港入口ではホテルのスタッフが

piaoxuetai · 发表于 2010-7-19 12:32:25

デンパサール空港入口ではホテルのスタッフが
待機しておりますので、ホテルバスでチェックイン
願います。根据前面的语境
“ホテルは予約次第、ご連絡いたします。”这是之后的一句话是说预订好饭店，我马上联系写信人，还是说写信人和我联系，谁是主动者

サマー · 发表于 2010-7-19 13:25:32

“在这个飞机场入口，会有工作人员接我。所以宾馆巴士上的登记手续就拜托你了。”
下面人就说，一旦预约完了，马上通知您。

サマー · 发表于 2010-7-19 13:25:50

“在这个飞机场入口，会有工作人员接我。所以宾馆巴士上的登记手续就拜托你了。”
下面人就说，一旦预约完了，马上通知您。

piaoxuetai · 发表于 2010-7-19 13:32:12

工作人员是接您，还是我啊，待機しております是自谦语吗

サマー · 发表于 2010-7-19 13:36:32

是自谦，这是他自我谦逊的一种表达，工作人员接我

遗落水晶 · 发表于 2010-7-19 13:37:47

ホテルは予約次第、ご連絡いたします.
应该是：饭店一预定好，我就会跟您联系。
いたします是表示自谦的

wakka · 发表于 2010-7-19 17:37:48

以下の場面の会話だと思いますけど。

AがBに：デンパサール空港入口ではホテルのスタッフが待機しておりますので、ホテルバスでチェックイン願います。
（在登巴萨机场入口会有宾馆工作人员等在那里，请利用宾馆大巴办理入住手续。）
BがAに：ホテルは予約次第、ご連絡いたします。
（宾馆订完后马上通知你。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] デンパサール空港入口ではホテルのスタッフが