【如果想买房子的话，非常的贵】用日语怎么讲？

assdw1988 · 发表于 2010-7-20 17:42:26

もしアパートを買った、すごく高いですよ
这样讲可以吗？谢谢大家

monono · 发表于 2010-7-20 18:02:08

住宅なら価格が非常に高いです。

soukan88 · 发表于 2010-7-20 20:41:03

アパート　在日本指那些不太好的房子，一般不使用这个词
マンション等

美狄亚 · 发表于 2010-7-21 10:59:37

買った＝買いました。是过去式
もし、マンションを買おうとしたら。如果想买房子的话。

zuorennan · 发表于 2010-7-21 11:48:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-7-21 11:50:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-7-21 11:52:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

august_y · 发表于 2010-7-21 21:58:59

我也觉得您的中文不太顺啊
日语的逻辑性蛮强的，所以这样说：
マンションを買いたいですが、とても高くて、買えません。想买房子，但是太贵了，买不起
就单纯的指，想买但是没钱
如果在作投资等比较的话，假设买房子的话，怎么怎么样，这样说：
マンションを買うとすれば、今このぐらいのお金で、買えません。如果要买房子的话，以现在这点钱，买不起。

monono · 发表于 2010-7-22 07:06:53

个人意见，LZ的原文在口语中出现的很普遍，没有什么不自然的地方。
抓住原句的“房子很贵”这个中心意思去翻译就可以了。
原句可以减缩成“房子的话很贵”。

阿门 · 发表于 2010-7-22 07:39:47

もしアパートを買った、すごく高いですよ
这样讲可以吗？谢谢大家
assdw1988 发表于 2010-7-20 17:42

问题不在贵不贵，而在于收入太低。

]

鸡蛋o · 发表于 2010-7-22 08:01:51

我就看看别人怎么翻译的

GDPGDP · 发表于 2010-7-22 09:20:04

二楼的不错，再简单一些也可以！

assdw1988 · 发表于 2010-7-22 16:03:18

谢谢大家我知道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 11:48:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 11:50:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 11:52:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【如果想买房子的话，非常的贵】 用日语怎么讲？

[翻译问题] 【如果想买房子的话，非常的贵】用日语怎么讲？