咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 459|回复: 3

[其他问题] 请问一小段话的意思

[复制链接]
发表于 2010-7-22 16:58:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
問題1
          中国で日本語教師となったAさん。大学の構内を歩いていると学生が「A老師!」と声を掛けてきました。何の用かと尋ねるとその学生は……          
          ア 「先生はいつ中国にいらっしゃったのでしょうか?」
        イ 「別に用はありません」
在日本网上看见的对中国人生活习惯的考试  我的理解是可能日本人想说明 中国人有的时候 叫了别人的名字 其实也没有什么事情想说 只是用来打招呼而已
翻译的时候 【何の用かと尋ねるとその学生は…… 】 准确来讲如何翻译? 谢谢大家
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-22 17:01:40 | 显示全部楼层
问他有什么事。那个学生...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-22 17:29:15 | 显示全部楼层
如果这个老师问有什么事吗,这名学生应该回答什么。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-7-22 17:29:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 08:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表