随性

yege07 · 发表于 2010-7-23 08:34:49

形容一个人很随性，用日语怎么说好呢

eagle119 · 发表于 2010-7-23 08:55:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-7-23 08:58:38

这个随心到底是随心所欲，还是随和？

lsmarcia · 发表于 2010-7-23 08:58:59

わがままいっぱい？

fishjingyu · 发表于 2010-7-23 09:01:12

したい放題

为所欲为
したい放題のことをする。
随心所欲

fishjingyu · 发表于 2010-7-23 09:07:52

気さく
随和，坦率

eagle119 · 发表于 2010-7-23 09:16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2010-7-23 11:52:45

回复 2# eagle119

这个随性是指随和，个性不拘小节大大咧咧的意思，是褒义，翻成“素直”比较好吧，但又觉得不太完全……

yege07 · 发表于 2010-7-23 11:55:33

回复 7# eagle119

不好意思，上一条回错人了
恩，是啊，这里想表达褒义的，赞扬别人随和，不拘小节，不会给人造成压力的随性

yege07 · 发表于 2010-7-23 11:56:06

回复 3# サマー

这个随性是指随和，个性不拘小节大大咧咧的意思，是褒义

セシル · 发表于 2010-7-23 15:52:31

自分勝手

zuorennan · 发表于 2010-7-23 15:55:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 08:55:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 09:16:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 15:55:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 随性