请教翻译：保持有效性、符合性、适宜性，使文件处于受控状态

qiufang_sun · 发表于 2010-7-23 09:23:17

请教翻译：保持有效性、符合性、适宜性，使文件处于受控状态。

eagle119 · 发表于 2010-7-23 09:32:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美狄亚 · 发表于 2010-7-23 10:07:30

楼主在翻译品质体系管理或者环境体系管理的东西吧。

qiufang_sun · 发表于 2010-7-23 10:08:24

回复 3# 美狄亚

是的啊！请教一下啊！！

忍者 · 发表于 2010-7-23 10:46:31

可以去看ISO认证资料后再翻译
否则翻的不好

qiufang_sun · 发表于 2010-7-23 11:00:56

回复 5# 忍者

请问有日文版的iso标准资料吗？
有的话发份给我好吗？邮箱：277757811@qq.com
谢谢！！

eagle119 · 发表于 2010-7-23 11:08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-7-23 11:09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qiufang_sun · 发表于 2010-7-23 11:17:26

回复 8# eagle119

谢谢版主！

忍者 · 发表于 2010-7-23 11:34:23

全文中日对照版已发到您的邮箱，请查收。
eagle119 发表于 2010-7-23 11:09

好人呀

zuorennan · 发表于 2010-7-23 14:49:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美狄亚 · 发表于 2010-7-23 15:13:52

版主，也给我发一份吧。叩谢版主。
rinko5348@hotmail.com

nicolechu · 发表于 2011-6-30 13:47:33

同求！版主！什么时候看到了，也给俺发一份，nicolechu@sina.com。感激不尽啊！！

pagepfc · 发表于 2011-6-30 14:10:03

质量管理体系因该不是 “品質マネジメントシステム”。
宁可翻译为“QC”更好（quality control)，日语中是很通用的

eagle119 · 发表于 2011-6-30 15:27:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 09:32:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 11:08:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 11:09:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 14:49:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-30 15:27:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译：保持有效性、符合性、适宜性，使文件处于受控状态