【听说，在日本东京人和大阪人经常会有矛盾】这句话用日语 怎么讲？

assdw1988

如题 谢谢大家

东瀛游子

矛盾 中  【máodùn】
       
（1）矛盾（している）.（性格などの）不一致.対立（する）.

    * 矛盾百出／矛盾だらけ.
    * 前后矛盾／前後が矛盾する.
    * 这两种意见并不矛盾／この二つの意見は矛盾しない.
    * 我们之间没有矛盾／私たちの間に不一致はない.

（2）〈哲〉矛盾.

    * 矛盾的普遍性／矛盾の普遍性.
    * 矛盾的特殊性／矛盾の特殊性.
    * 对抗性（非对抗性）矛盾／敵対（非敵対）矛盾.

monono

LS贴了这么多，没有一个是用得上的。。。 辞典不等于翻译。

LZ的原句意思不是很明了，是否可以理解成“东京人和大阪人常有口舌之争。”

如果是这样的话，可以考虑用：口論、言い争い、口げんか这类词来表达。自己再试试吧

sakula888

回复 1# assdw1988
訳す前に、考え方を修正すべきである。

　日本にいなければ？
　　　　↓
听说，在日本　东京人和大阪人经常会有　矛盾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　具体的に？

hulk1980

東京人と大阪人がしょっちゅう揉めているとの噂がありますが。