【欧洲人不讲情面，什么都按规矩来办事】用日语怎么讲

assdw1988 · 发表于 2010-7-24 18:51:52

如题谢谢大家

hirotubasa · 发表于 2010-7-25 01:05:12

ヨーロッパ人は情実に左右されず、何もかも規則どおりにする。

soukan88 · 发表于 2010-7-25 08:09:33

ヨーロッパ人は融通がきかない、何でもかんでも規則にこだわり過ぎている。

ヨーロッパ人ではなく、日本人だよ。
誤解

阿门 · 发表于 2010-7-25 08:51:09

情実にとらわれなく、決まりの通りだ。

sakula888 · 发表于 2010-7-25 14:26:36

「按规矩来办事=不讲情面」について、検討すべきである。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【欧洲人不讲情面，什么都按规矩来办事】 用日语怎么讲