咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 2171|回复: 3

もっともっと習いたいですが。。。

[复制链接]
发表于 2010-7-26 14:15:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
  卒業してから、もう3年になりました。通訳としてずっとがんばっていましたが、仕事に関する言葉しか使っていないので、仕事以外のこと、普通の生活に使われる言葉などだんだん忘れちゃって、日本語のレベルは下がっちゃったことに気がつきました。それはやばい、日本語の勉強はやり続けると思って、翻訳練習、ヒアリング練習しています。しかし、教える人もないし、間違いがあっても、自分が分からないです。なかなか効果がないです。今暮らしてる町には、日本語高級通訳トレーニングみたいの塾もないです。
  みなさんはどこかいいネットトレーニングが分かっていますか。あるいは、何かいい勉強方法がありますか。教えていただけますか。悩んでるんです~~
  助けて!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-26 15:45:45 | 显示全部楼层
仕事は暇すぎ~
回复 支持 反对

举报

发表于 2010-7-29 18:58:48 | 显示全部楼层
跟我过不去就是跟我姑父过不去,跟我姑父过不去,就是跟朝廷过不去。哈哈哈哈。
回复 支持 反对

举报

发表于 2010-7-31 15:32:51 | 显示全部楼层
はじめまして、Levigeです。
私は仕事の関係で今日本の名古屋に住んでます。
そこで思った体験ですが、日常会話でも仕事の中でも方言(地方の言葉)が強く最初は何を言っているのか解りませんでした。
自転車を名古屋ではケッタ、大阪やその他の出身の人はチャリって言ってます。
私の会社は関西人が多く、ナンデヤネンやエエヤン、ホンマ~、チャウネンなどよく会話で出てきます。
あと2‘ヶ月で帰国しますが、それまで私も勉強したいと思ってます。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 03:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表