有个苹果如果用敬语的说法是不是りんごが一個だけございます

piaoxuetai · 发表于 2010-7-27 11:47:39

有个苹果如果用敬语的说法是不是【りんごが一個だけございます】
信函中最后一句写【まずは、取り急ぎご返事まで。】是什么意思

icerei · 发表于 2010-7-27 11:59:44

请速回信

icerei · 发表于 2010-7-27 12:00:12

前者无前后文不好说

hal925 · 发表于 2010-7-27 14:20:34

使用“敬语”的主要目的是尊重别人。是对“人”、“人的动作”或“人的所有物”使用。
描写“有个苹果”时没法使用敬语。

“ございます”是“丁寧語（ていねいご）”。从这个观点来说
「りんごが一個だけございます。」---没有错误。感觉特别“ていねい”。但有点过分，如果使用的场面不适合的话，反倒“失礼”了。不熟识日语的外国人不使用才好。
「りんごが一個だけあります。」---要表示“ていねい”，这样说就可以。

hal925 · 发表于 2010-7-27 14:23:02

另外；

有个苹果＝りんごがあります。

りんごが一個だけあります。＝只有一个苹果。

有点不一样……。

eagle119 · 发表于 2010-7-27 14:54:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuki1998 · 发表于 2010-7-27 16:22:06

是“苹果”的敬语吗？
我觉得前面加个”お”就可以了吧
如：御りんご1個だけございます

soukan88 · 发表于 2010-7-27 18:10:37

敬语用多了，会给人一种「馬鹿丁寧」的感觉
适得其反

soukan88 · 发表于 2010-7-27 18:16:08

まずは、取り急ぎご返事まで。
事项紧急，还望多多包涵。

就是说给你的回信，很简单请你不要挑理
客套话，可忽略

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-27 14:54:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有个苹果如果用敬语的说法是不是りんごが一個だけございます