気にする＆気になる区別

サマー

如题~~谢谢大家~~~

眷恋温暖

気に入る、喜欢
きになる、上心，担心，在意，
呵呵，不知道怎么解释才好，就实际用才知道区别。

サマー

回复 2# 眷恋温暖


    那就请举个例子吧~~~3Q~~~

hal925

気にする
关心，留心；［不愉快なことを］介意；［心を動かす］走心；［問題にする］在乎
·気にしない／不介意；不走心；不在乎；不关心，漫不经心
·身なりを気にする／注意穿着；爱修边幅
·彼は貧乏をあまり気にしない／对于穷他不太在乎
·そんなことを気にしたらきりがない／若是对那种事介意起来，就没完了
·あの男はなんでも気にするたちだ／他什么事都好走心

---------------------

気になる

（1）〔心配する〕担心，挂念，放不下心.
·息子の行く末が気になってならない／非常担心儿子将来的成长.

（2）〔つもりになる〕有意，有心，心想……，想要……
·本を読んでみる気にもならない／连说都不想看
·その気になれば／如果有意的话
·まだその気になっていない／还没有那种心思.
·ぼくはとても話す気になれない／我怎么也不想讲.
·わたしは二度と彼に会う気になれない／我再也不想看到他.
·こんな暑さではだれも仕事をする気になれない／这么热，谁也干不下去工作.

サマー

回复 4# hal925

好全啊。。。谢谢那~~~~

サマー

気にする
关心，留心；［不愉快なことを］介意；［心を動かす］走心；［問題にする］在乎
·気にしない／ ...
hal925 发表于 2010-7-27 14:00

    可是都有关心的意思，怎么区别呢？

hal925

あらためて考えてみると難しいですね。どう説明したらいいのか・・・。

気にする----意識的にそうする。
気になる----自然にそうなる。

A: 明日の天気を気にする。
B: 明日の天気が気になる。


意思两个都差不多。但语感有点不一样。

A: 明天的天气怎么样呢？关心的就是明天的天气。
B: 因为明天要考试，如果下雨的话走的不方便，所以自然而然地挂念明天的天气。

サマー

回复 7# hal925


    ＾＾这样就明白了~~谢谢那~~·O(∩_∩)O

云天若

気にする
有一点老想着的意思