进料加工手册，日语怎么说？

眷恋温暖 · 发表于 2010-7-28 11:18:35

如题，進料加工手帳，太直白了，我想知道专业怎么说，呵呵？

kuni · 发表于 2010-7-28 11:39:26

加工貿易手帳

四海縦横 · 发表于 2010-7-28 12:05:56

本帖最后由四海縦横于 2010-7-28 12:10 编辑

咱以前的公司当时更简单

加工手帳　或いは　加工電子手帳

进料加工手册号
C打头的
来料加工手册号
B打头的。

三资企业的手册颜色牛皮纸皮的
其他是粉红色纸皮的。

现在离开以前公司三年多了，有什么变化就不清楚。

据说现在是电子手册了。无纸化通关了。

忍者 · 发表于 2010-7-28 12:30:22

加工手帳　或いは　加工電子手帳
就是这个，再专业估计就是很正式的书面翻译用的单词了

shanxiazhi · 发表于 2010-7-28 13:25:03

机械手册可以说成　機械手帳　么？

kuni · 发表于 2010-7-28 13:26:59

机械手册: マニュアル

眷恋温暖 · 发表于 2010-7-30 16:45:18

恩，感谢大家，但是日本人能明白我们的意思么？

chuntianlaile · 发表于 2010-7-30 16:55:11

加工貿易マニュアル

有一本书的名字就叫这个
参考http://yousworld.com/nna/business-guide/post-3.html

忍者 · 发表于 2010-7-31 00:15:03

加工貿易マニュアル

有一本书的名字就叫这个
参考
chuntianlaile 发表于 2010-7-30 16:55

这里是讲贸易流程。
和问题相差很远的哟

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 进料加工手册，日语怎么说？