咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 786|回复: 2

[翻译问题] 上流工程 中文啥意思至急

[复制链接]
发表于 2010-7-28 11:28:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
上流工程 中文啥意思至急
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 11:33:49 | 显示全部楼层
【upper process】在开发,设计硬件,软件,系统等的时候的初期阶段。主要是指,提取对目标所要求的性能的“要素定义”,定义实际装备性能的“性能定义”,讨论设计物构造的“构成管理”,计划整个工程计划的“制定方案”等的工程。
往常,由于上流工程用眼睛直接看不到它的生产性,所以容易被忽略,但是对象物的性能越来越高度化,并且市场的竞争激烈化也受到影响,在短期开发成为必须了的今天,在上流工程的设计活动决定着设计物的品质以及短期开发的可否。
尤其,系统与装备起来很复杂的性能的大半由软件实际装备以来,其品质的低下,性能的缺陷成了社会问题。所以,在上流工程的对策受到了关注与重视。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-7-28 14:08:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 06:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表