关于助词的疑问

kalina

最近看一本叫  标准日语助词助动词的书。。。里面讲的很详细。。例如で， に，から。都可以表示原因。。。什么时候用哪个真的很不好区别啊。表地点存在点的に和で也不好分别。。。哪位高手 教えてくださいませんか

东瀛游子

表示地点的に和で和を，非常好分别。

存在的场所，用に
动作的场所，用で
通过的场所，用を

soukan88

表原因的话，初学只要记住「から」就可以了、

「に」表示理由用的并不是很多
あまりのうれしさに泣き出す
退職金をもとでに商売を始める


「で」还可以
受験勉強で暇がない
君のおかげで助かった

一下子都理解不太可能，
時間をかけてゆっくりしましょう


「に」と「で」区别很大，可以参考下面这个贴
http://coffeejp.com/bbs/thread-308527-1-1.html

mizuho_2006

那本书我买来还是新的。。都没看过一眼。。

beepbug

最近看一本叫  标准日语助词助动词的书。。。里面讲的很详细。。例如で， に，から。都可以表示原因。。。什么时候用哪个真的很不好区别啊。表地点存在点的に和で也不好分别。。。哪位高手 教えてくださいませんか
kalina 发表于 2010-7-28 21:06

1）关于原因，见下帖我的回复：
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... %26amp%3Btypeid%3D2
2）关于场所，一般看谓语动词，动作性强的，用「で」，否则用「に」。譬如表示存在时，全用「に」。另外有些动词，既可搭配「に」也可搭配「で」，用看你说话的侧重点，如果侧重于动作的结果、地点，该用「に」，侧重于动作的进行的，则用「で」。如：
庭に木を植えた。
庭で木を植えている。

忍者

如果侧重于动作的结果、地点，该用「に」，侧重于动作的进行的，则用「で」。如：
庭に木を植えた。
庭で木を植えている。

是这么理解吗

东瀛游子

如果侧重于动作的结果、地点，该用「に」，侧重于动作的进行的，则用「で」。如：
庭に木を植えた。
庭で ...
忍者 发表于 2010-8-13 21:41

这种解释很容易导致误解的。我换一个宾语来说明其区别吧。

庭で椅子を作る
庭に椅子を作る

以上2句含义完全不同！前者是在院子里做椅子（做好了是要拿进来的坐）。后者是在院子里做椅子（是固定在院子里了，任凭风吹雨淋了）。

beepbug

7楼的俩例句，就是对5楼很好的说明。大伙可以仔细琢磨一下。
如果你以后搞科技文章翻译，很有可能会碰到此类情况。