刚得到日据时代的一张明信片

cbppg · 发表于 2010-7-28 21:55:14

本帖最后由 cbppg 于 2010-7-28 23:33 编辑

写的是“海南島零族一家”因为是印象画，画的是一间茅草屋和一家子，我怀疑是描绘海南岛的黎族一家（黎族与零族音相近），但是黎族的日语又不是这样写的，请大家指教。
作者为“古城江觀”，用这个名字查只能查到一堆旅游路线介绍。日果这个作者的名字这么写并不是日语的写法，那翻译成日语古代の川を見る，又不对。还有后边写着“濟閱檢”是什么意思？
请知道该作者的指教一二。谢谢！

忍者 · 发表于 2010-7-29 00:15:33

http://www.soubi.jp/syoga-meibo/syoga-free-db/02016.html

这位画家的资料

忍者 · 发表于 2010-7-29 00:16:53

濟閱檢是檢閱濟
类似检查完毕

cbppg · 发表于 2010-8-4 21:42:50

谢谢谢谢谢谢谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刚得到日据时代的一张明信片