头晕～～

yege07 · 发表于 2010-7-29 10:05:40

付加価値の低い作業の割には、修正工数がかかるため、原図訂正の内容が対応できないまま、技提先で
制作に使用される可能性がある。
开始好像还明白，越看越晕
由于附加值低的作业却要花费很多工时修改……后面开始不明白……原图订正的内容无法应对时，可由由技提
部门制作并用于使用？？
请大家帮我分析一下后面那部分，谢谢

kuni · 发表于 2010-7-29 10:45:03

付加価値の低い作業の割には、修正工数がかかるため、原図訂正の内容が対応できないまま、技提先で制作に使用される可能性がある。

附加价值低的工作,由于修图要费许多工时,可能有(许多)原图未订正的情况下被技术协作方用于生产。

忍者 · 发表于 2010-7-29 10:57:05

付加価値の低い作業の割には、修正工数がかかるため
原図訂正の内容が対応できないまま
技提先で制作に使用される可能性がある。
分成3段话来解释。

如果不能很好学会分段阅读将会出现严重理解错误

yege07 · 发表于 2010-7-29 11:07:17

回复 3# 忍者

是啊，但是后面两句还是不太明白啊

zuorennan · 发表于 2010-7-29 16:27:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 16:27:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 头晕～～