11楼 －「お米が食べれますです！」

独孤九妹

别人说「すみません」
我回答「いいえ、何でもない」
不知道我回答错了没？
我想表达“没关系”的意思。

另外别人做了件错事，说「すみません」
我想说“没什么大碍”
用「いいえ、とんでもないことです」错了没？

如果我想说“是我不对”，
用「いいえ、私のほうこそ」错了没？

特此请教……
突然发现自己连最基本的礼貌用语说起来都困难，
真是不好意思啊。

忍者

别人说「すみません」
我回答「いいえ、何でもない」
我不是很肯定其余应该可以。
否则我想可能要重新学习了

独孤九妹

谢谢楼上的回答，就是说「いいえ、何でもない」有问题，另外两句没有问题对吧？

サマー

是我不对，应该用私のせいで。。

独孤九妹

具体说来大致是这样，
针对别人说的「すみません」，
我想用三种不同的回答方式作出回答：
１　最基本的回答方式　“没关系”；
２　对别人的错误尚可容忍的方式　“没啥大碍”；
３　应该道歉的人是我的回答方式　“是我的不对才是”。

如果用「私のせいで」好象只说了半句话的感觉。
“因为我的不对，连累……”

mizuho_2006

いえいえ、大丈夫です
気にしないで下さい
いえいえ、こちらこそすみませんでした

独孤九妹

いえいえ、大丈夫です
気にしないで下さい
いえいえ、こちらこそすみませんでした
mizuho_2006 发表于 2010-7-29 13:03

非常感谢，学习了

黑衣人21

いいえ、なにもない。去掉で会好点

soukan88

别人说「すみません」
我回答「いいえ、何でもない」
不知道我回答错了没？
我想表达“没关系”的意思。

也不能说完全不可以，挺微妙。

A：どうしたんだ
B:いや，何でもないよ→OK


用更加丁寧的表达方式，会更有礼貌些。
如：
何でもありません
何でもございません
但是，「何でもないです」确是错误的说法。

何でもない
〔たいしたことはない〕算不了什么,没关系,不要紧.
わたしにとっては何でもないことだ／对我说来并没什么〔算不了一回事,轻而易举〕
このくらいのけがは何でもない／这么一点伤算不了什么〔不要紧〕.
あんなやつを負かすのは何でもない／打败那个家伙,不费吹灰之力.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

另外别人做了件错事，说「すみません」
我想说“没什么大碍”
用「いいえ、とんでもないことです」错了没？


没问题，但还有更丁寧的表达方式。
如：
とんでもないことでございます
とんでものうございます


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

如果我想说“是我不对”，
用「いいえ、私のほうこそ」错了没？


「私のほうこそすみませんでした」没问题。

或如6F所说，「こちらこそすみませんでした」也可以



特此请教……
突然发现自己连最基本的礼貌用语说起来都困难，
真是不好意思啊。

自信を持って、出来るのではないですか。
確認しなくても結構です。

soukan88

いいえ、なにもない。去掉で会好点
黑衣人21 发表于 2010-7-29 19:33

    なにもない
的意思是什么也没有，和LZ的提问完全不碍边

独孤九妹

回复 9# soukan88

非常感谢版主的分析与讲解！
有了版主的这番解答，我对自己的句子才算有点自信，以后就按最简单的说好了。
另外，又碰到一条怪怪的句子了，不知道是怎么回事，
再次请教。

我在别人那里买了一本书，然后别人这样回答：
「お買い上げ、誠にありがとうございますなのですっっっ！
　今日は、お米が食べれますです！」

他的意思应该是非常感谢我的惠顾，这下有钱买米饭吃了。
有两点我不明白：
１　「食べる」是个一段动词，这里「食べれます」是什么形态？
２　「ますです」这里是什么用法？

125287637

回复 9# soukan88


    学习了~~

soukan88

１　「食べる」是个一段动词，这里「食べれます」是什么形态？
普通は「食べる」の可能形→「食べられる」
「食べれる」、いわゆる「ら抜き」、若者中心によく使われています。
ただ厳密にいえば、誤用です。
まあ、普通のように使う日本人が大勢いるということは事実です

「ら抜き」というものが存在することが分かれば、結構です。

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=297893



「ますです」这里是什么用法？
１００％誤用です。「漫画」、冗談など使う場合があります。

独孤九妹

「食べれる」、いわゆる「ら抜き」 ...
soukan88 发表于 2010-7-30 15:35

原来是把「ら」给省略了……
日本人也真是的，太随便了。
再次向版主表示感谢！

山野屏风

如果我想说“是我不对”，
用「いいえ、私のほうこそ」错了没？

自己错了，最好说：「すみません、私が悪かったです」。
或いは「ごめん、悪かった！」

ご参考まで