新秀

桑枫 · 发表于 2010-7-30 14:24:03

RT
譬如说，某个公司已经称为某领域的新秀。
或者某人已经成为某专业的新秀。

这个新秀应该怎么说呢？请指教~

四海縦横 · 发表于 2010-7-30 14:55:18

しん‐えい【新鋭】新锐、新秀
新しく現れ、勢いが盛んですぐれていること。また、そういう人・もの。新進気鋭。「期待の―」「―作家」

soukan88 · 发表于 2010-7-30 15:15:34

色々ありますが、好みですね

この会社は、業界のパイオニアとして
リード役、トレンド、

彼は、この分野のクリエイティブ
先駆者、第一人者

オピニオンリーダー
エキスパート

zuorennan · 发表于 2010-7-30 17:01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-7-30 18:38:43

领先的意思和新秀不是一个概念吧？
看你对翻译这个东西如何理解了，

某个公司已经称为某领域的新秀。
麻烦LS翻译一下这句话，

桑枫 · 发表于 2010-7-30 20:45:22

谢谢四海和斑竹~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-30 17:01:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 新秀