翻译讨论

阿门 · 发表于 2010-7-30 18:24:03

感觉不道地。

本届世界合唱比赛是我国迄今为止举办的规模最大的国际性文化赛事，在世界合唱比赛史上盛况空前。
今回の世界合唱コンテストはいままでわが国で開催した規模の最も大きい国際的な文化祭りで、世界合唱コンテストの歴史において史上空前の大盛況だった。

trazeguet · 发表于 2010-7-30 21:42:09

感觉用最も大規模な最自然不知有这个词没

忍者 · 发表于 2010-7-31 00:02:07

最大規模

可以在日文雅虎搜索

jinzhouhe · 发表于 2010-7-31 04:13:19

わが国が開催した
わが国で開催された

monono · 发表于 2010-7-31 08:26:45

最大规模：最大級

山野屏风 · 发表于 2010-7-31 15:20:41

もし、我国＝中国であれば、「中国」を使ったほうが良さそうだが。

いままで「中国」で開催した最大規模の国際文化祭りで、また世界合唱コンテストの史上においても空前の大盛況だといわれている。

ご参考まで

阿门 · 发表于 2010-8-1 07:21:23

谢谢各位，感觉以下的翻译比较合适：
规模最大的....=最大規模
盛况空前....=史上空前の大盛況

今回の世界合唱コンテストはいままでわが国で催された最大規模の国際文化祭りで、世界合唱コンテストにおいて史上空前の大盛況だった。

wumch · 发表于 2010-8-1 15:02:34

本届世界合唱比赛是我国迄今为止举办的规模最大的国际性文化赛事，在世界合唱比赛史上盛况空前。

今回のワールド合唱コンクール（コンテスト）は、わが国にしては今まで最大規模の国際文化祭典だったと同時に、世界合唱コンクール史上においても空前の大盛況だった。

zuorennan · 发表于 2010-8-2 12:34:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-8-3 13:15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2010-8-4 11:00:56

国际性文化赛事国際文化祭りで
赛事没有翻译出来啊
zuorennan 发表于 2010-8-2 12:34

わが国で催された最大級の国際的文化コンクールで、世界合唱コンテストにおいて史上空前の大盛況だった。

zhangxq02-06 · 发表于 2010-8-4 12:10:30

如果是用于书面的话，最好将最后的「だった」改为⇒「であった」会更好吧~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-2 12:34:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-3 13:15:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译讨论