请教大家这句翻译

小乘涅磐

おそらく彼の精神はその全存在を賭した問題の解決に達することができたら、決して文学の世界に入る必要を認めなかったにちがいない。

红色部分什么意思啊？
答案：如果他的精神能够解决用其全部存在孤注一掷的问题时，就压根没有进入文学世界的必要了。
什么叫“用其全部存在孤注一掷的问题时”？看不懂啊。。

youyf2012

我觉得答案的意思是：
「その全存在を賭した」表示【用其全部存在，孤注一掷】的意思，而「その全存在を賭した」是修饰「問題」这个词，所以就变成【用其全部存在，孤注一掷的问题】

但是我觉得：
「その全存在を賭した」是修饰「問題の解決」的，而「問題の」又是修饰「解決」这个词的，所以这两个都是修饰「解決」的。把原句稍作修改的话，就变成「その全存在を賭して、問題を解決することに・・・・・・」。这样，全句的意思就变成「赌上一切，去解决问题」。

その全存在を賭した問題の解決に達することができたら
如果能够达到一个赌上一切（孤注一掷），去解决问题的境界的话

不好意思，表达能力比较差，不知能否理解。
仅供参考

健一11

汉语语序调整一下就好理解一些
如果他的精神能够 用其全部存在（作为赌注） 来 孤注一掷的 解决问题时，

小乘涅磐

なるほど、勉強になりました。
両位、ありがとうございました！