咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 485|回复: 1

[翻译问题] 無事に終わってホッとしている

[复制链接]
发表于 2010-8-1 00:29:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
「友人に酒を勧められすぎて酔っ払ってしまった」と赤ら顔の海老蔵は、宝前式と披露宴が終わり「無事に終わってホッとしている。正直、先輩の言葉を引用するなら『二度としたくない』っていうぐらい疲れてます(笑)」と心底疲れた様子。麻央は「温かい心でみなさんにお祝いしてもらい、改めて一歩踏み出すんだなと感じた。お母さまと手を引いて退場するところが、すごく胸に残っています」と心に残った場面を挙げた。


無事に終わってホッとしている的ホッとしている是下面這個單字嗎?

ほっと<サ段>
(1)叹气
◆ほっとため息をつく/叹一口气
(2)放心
◆ほっと胸をなでおろした/放了心,松了一口气
◆試験が終わってほっとする/考试结束,松了一口气
◆それを聞いてほっと安心した/听到这个消息,放了心
回复

使用道具 举报

发表于 2010-8-1 06:36:50 | 显示全部楼层
第2个解释
(2)放心
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 05:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表