「厳しい言葉を成長の原動力にしましょう」

baisongqin · 发表于 2010-8-2 11:22:20

「厳しい言葉を成長の原動力にしましょう」

周りから厳しいことばを受けても、それは自分の成長の原動力ととらえ、
前向きですすみましょう。
ATMとは・・・明るく楽しく前向きに
严厉的语言是成长的原动力
即使受到了周围人的严厉说教，也让我们把它视为自己成长的原动力，积极地向前前进吧！

请问红色部分怎么理解比较好啊，ATM不是自动取款机？

谢谢

忍者 · 发表于 2010-8-2 11:31:35

A 明るい
T楽しい
M前向き

hulk1980 · 发表于 2010-8-2 11:32:32

明るく　＝akaruku
楽しく　＝tanoshiku
前向き =maemuki

baisongqin · 发表于 2010-8-2 13:39:52

哈哈哈，原来是这个意思

jslyhtwy · 发表于 2010-8-2 17:02:52

捕らえる、能翻译成，视为吗？？？看上文

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「厳しい言葉を成長の原動力にしましょう」