に和で的区别

jslyhtwy

に有表原因的时候，で也有表原因的时候，那么，に、で在表原因上面有什么不同、ご指導を宜しくお願いします。

soukan88

以前问过吧，「に」用来表示原因不常见．

動作・作用の原因・理由・きっかけとなるものを示す。…のために。…によって
这句话换成「で」也可以．
あまりのうれしさに泣き出す


動作・作用の原因・理由を表す
这里的「で」表示原因，
下面的这两句话换成「に」就不太自然了．
受験勉強で暇がない
君のおかげで助かった

我觉得两者之间没有什么可比性，「に」多用于表示存在的场所，移动目的，基准等，表原因不是很多，

jslyhtwy

谢谢楼主了

东瀛游子

谢谢楼主了
jslyhtwy 发表于 2010-8-3 20:14

错误：楼主                                         正确：版主

beepbug

「に」和「で」确实都有表示原因、理由的。
「に」多用于书面语，且多表示主观上（感情、感觉）的原因。如：
それを見て、あまりのおかしさに思わずわらってしまった。
而「で」在口语、书面语都常用，多表示客观上的原因，表达因果关系的语气要比「に」强。如：
きのうは病気で学校を休みました。