这里的“包含”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2010-8-4 13:31:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-8-4 13:37:20

中国是一个蕴藏着世界的巨大市场
供参考。

eagle119 · 发表于 2010-8-4 14:05:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-8-4 14:11:42

面向世界如何

zuorennan · 发表于 2010-8-4 14:23:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-8-4 14:40:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-8-4 14:44:45

回复 3# eagle119

这个嘛，意思和楼主的其实是一样的啦。换了个说法而已。
不过这句话，我觉得把数量词译出来好些哦。中国人习惯于一双筷子，一个苹果。。
个人意见，供参考。

monono · 发表于 2010-8-4 16:37:50

我也试试：

中国市场巨大，业务覆盖全球。

eagle119 · 发表于 2010-8-4 16:59:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-8-4 17:07:47

中国是一个容纳世界的大市场~~~~

zuorennan · 发表于 2010-8-4 17:17:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-8-4 17:21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2010-8-4 18:09:14

中国は世界を包含する大きな市場

1、全球化下的中国市场
2、中国是全球化的巨大市场
3、囊括世界的中国大市场

健一11 · 发表于 2010-8-4 20:36:03

我想这里的世界可以理解为无限商机，而不直接说成是世界，全球
我理解为中国拥有蕴含无限商机的巨大市场

山野屏风 · 发表于 2010-8-4 23:39:26

用“涵盖”如何？
中国是一个可以涵盖世界（全球）的巨大市场。

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 13:31:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-8-4 14:05:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 14:23:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 14:40:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-8-4 16:59:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 17:17:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 17:21:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的“包含”怎么翻译？