设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 立案调查怎么说？

发新帖

查看: 1584|回复: 4

[翻译问题] 立案调查怎么说？

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-5 14:40:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

发表于 2010-8-5 15:05:21 | 显示全部楼层

回复 1# eagle119
我的观点如下：
立案调查⇒　訴訟案件として、調査を行う

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-8-5 23:46:50 | 显示全部楼层

そのまま

「ｘｘｘの疑い（容疑）で調査を行う」

でいいじゃないでしょうか　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-8-6 00:35:16 | 显示全部楼层

辞書によれば：
（法律）立件する
重要な出来事について専門の調査機関を設ける。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-8-6 10:35:10 | 显示全部楼层

立件（りっけん）

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 05:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表