「見してる」

bebeReach

請教大家如下句子的翻譯
「でも、これだけさ　俺結構　見してるよ？必死なのさあ」

SIYO~TO

但是就这 我也是一直关注着  很努力的

hirotubasa

“見”的前面是否少字了呢？ガン見，紧盯着。

bebeReach

感謝樓上兩位，“見”的前面沒有少字，這是原文

hirotubasa

那这句日语感觉不通的，没法翻译。不知2楼将“見してるよ”翻译为“关注”有何依据，是怎么变化来的。貌似没有这种说法。

youyf2012

有没有前后文？会不会是【見せてる】？

soukan88

既是「見る」尊敬语，也是「見せる」的文语形。

他的「て形」就是「見している」

LZ的文，由于说话人不可能对自己用敬语，应该是「見せる」的意思。




み・す【見す】


［動サ四］《動詞「み（見）る」の未然形＋尊敬の助動詞「す」からか》「見る」の尊敬語。ごらんになる。

・ 「やすみしし我が大君の―・し給ふ吉野の宮は」〈万・一〇〇五〉

［動サ下二］「みせる」の文語形。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

sakula888

那这句日语感觉不通的，没法翻译。不知2楼将“見してるよ”翻译为“关注”有何依据，是怎么变化来的。貌似没 ...
hirotubasa 发表于 2010-8-8 16:37

見する　→　見しているよ　→　見してるよ

海上の浮雲

見せる的口语形式么
出现那么多简慢的词的句子里，会有古语么？

hirotubasa

不知8楼在哪个字典上查到有“見する”这个词，广辞苑，大辞泉，大辞林，日语大辞典都没有这个词的。

見せる的话，意思解释不通。

見してるよ 这个用法，在整个Google上都查不到。

期待有真正高人来解释一下。

enntarou

应该是「見せる」的口语缩略形式。表使役态的「せる、させる」中的せ，在口语里接「て」时常发「し」的音，即：「見せる→見せている→見している→見してる」，又省掉了「ている」的「い」。至于翻译嘛，没有前后文，很难把握，初次见面，就勉为其难吧。此话似乎是句对白，假设话题是钱，可否这样译：“可是，只有这一点儿呀。我就不要了，给你看看？这还是拼死拼活弄来的。”说到文语残留，「せる、させる」在文语中的表现就是「す」。见笑见笑。

soukan88

在関東地区，一般「見してる」就是「見せてる」的意思。

就是让你看，放在LZ的句子里，意思也能说的过去

hirotubasa

「でも、これだけさ　俺結構　見してるよ？必死なのさあ」

问过2位日本同事，都不知这句话说的是啥意思。

sakula888

不知8楼在哪个字典上查到有“見する”这个词，广辞苑，大辞泉，大辞林，日语大辞典都没有这个词的。

見せ ...
hirotubasa 发表于 2010-8-8 22:41

古代日本語であるから、辞書に載らない。

kisakiu

同意版主的解释，就是見せる的意思
跟日本人对过话就知道了，他们经常会说みして的（给我看一下）
从前后文来看也是符合语境的，说话人用到了さ　俺，语气是很随便的
这种口语的东西字典上是查不到的