可以帮我翻译一句话中的一段吗

yaohu2006 · 发表于 2010-8-8 16:31:34

原文是このアイを大喜びでもらおうという人が出てきました。句中的もらおう怎么查都查不到什么意思，整句句子的翻译是“出现了一个非常心甘情愿娶阿一的人。”
能不能尽量说得详细一些，谢谢

sakula888 · 发表于 2010-8-8 18:13:53

回复 1# yaohu2006
「もらう」の意向形ですね！

soukan88 · 发表于 2010-8-8 18:23:20

「もらう」の意志形は「もらおう」です。

てもらおう／ていただこう　表示间接的要求听话人作某事。和「ビールをください」、死んでくれ、来てください」、这样的请求表达方式相似，但是「～てもらおう」将说话人的要求单方的强加于对方的语气更强些。

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-9 08:32:08

もらう　是娶的意思
もらおう　是它的意志形

yaohu2006 · 发表于 2010-8-9 19:07:07

非常感谢，动词的意志型是我语法中的盲点，我去查一下

任我和 · 发表于 2010-8-10 03:05:15

もらう　是娶的意思
もらおう　是它的意志形
mizuho_2006 发表于 2010-8-9 08:32

很幽默

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 可以帮我翻译一句话中的一段吗