帮忙看一下翻的对不对~谢谢各位~

jojowen · 发表于 2010-8-9 16:47:13

中文：每天你教我一句日语，我教你一句中文，互相学习怎么样？
我的翻译：毎日一言日本語を教えてくれて一言中国語を教えてあげてお互いに勉強するどうですか？

眷恋温暖 · 发表于 2010-8-9 17:19:59

毎日、一言日本語を教えてくれて、お代わり、中国語一言を教えてあげます。
お互い勉強したらいかがでしょうか？

jojowen · 发表于 2010-8-9 17:23:33

回复 3# 眷恋温暖

うん、お代わりを使うとどうか読みやすいですね、どうも。

monono · 发表于 2010-8-9 17:37:01

本帖最后由 monono 于 2010-8-9 17:39 编辑

毎日、中国語を一言教えてあげるから、そのかわりに、日本語も一言教えてもらう。お互いに言葉を学びましょう。

dfdfas · 发表于 2010-8-9 18:46:08

貴方が私に日本語を、私が貴方に中国語を、毎日お互い一言教えて勉強してみませんか

东瀛游子 · 发表于 2010-8-9 20:43:38

毎日、一言日本語を教えてくれて、お代わり、中国語一言を教えてあげます。
お互い勉強したらいかがでしょ ...
眷恋温暖发表于 2010-8-9 18:19

錯誤：お代わり　　　　　　　　　　　　　　正確：その代わり

jojowen · 发表于 2010-8-11 23:45:51

回复 6# dfdfas

これも悪いところがないと思う～ありがとう

jojowen · 发表于 2010-8-11 23:47:59

回复 7# 东瀛游子

うん、確かにね、これから常に教えてもらう。よかったらMSNを教えてもらう、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看一下翻的对不对~谢谢各位~