一句话请教

baisongqin · 发表于 2010-8-10 11:37:13

休み中は　特に気を許し体調を壊す恐れがございます　自己管理をお願いします
休息期间，特别是因疏忽大意容易搞坏身体，所以希望大家保持良好的身体状态。

暑さももうひと息　元気に皆様にお会いできます事を心待ちいたします。

请教这两句话中文表达，谢谢

baisongqin · 发表于 2010-8-10 12:28:57

休み中は　特に気を許し体調を壊す恐れがございます　自己管理をお願いします
休息期间，特别是疏忽大意导致的身体状况欠佳，希望大家保护好自己的身体。

暑さももうひと息　元気に皆様にお会いできます事を心待ちいたします
暑さももうひと息期待着见到更加健康的大家！
表达的有些生硬，希望高手赐教，还有第二句红色部分的意思

monono · 发表于 2010-8-10 12:57:45

假期里，尤其会因为自己不注意而把身体搞坏，希望大家要多多保重身体。
酷暑还要持续一段时间，期待下次见面的时候，大家都健健康康的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话请教