请教されていない在句中的用法，谢谢各位~~

jojowen

原句：補修後の研磨がされていないので塗装済みではあるがモルタルカス及び建設時のセメントカスがぽろぽろ落ちるので全て研磨実施すること。
我的翻译：补修后的研磨还没有做彻底，涂装结束的地方也是有砂浆碎屑的残留以及建设时水泥碎屑扑簌簌的往下落，所以必须全部进行研磨。
问题：されていない是する的被动否定肯定是没错的，但如果翻译为补修后的研磨还没有做，根据实际情况不符合，大家觉得怎样翻好呢？第二塗装済みではあるが这句话的翻译，では在这里应该是假定的用法但是怎样翻使句子更通顺呢，请教各位献计献策~谢谢！

youyf2012

補修後の研磨がされていないので
由于修补后还未进行研磨

塗装済みではあるが
这里的【では】不是表示假定，【は】是起强调作用，原型是【である】
【ではあるが】表示【虽然。。。】的意思

補修後の研磨がされていないので塗装済みではあるが
修补后还未进行研磨，虽然这也算是涂装完成，但。。。。。