[泊まりがけで来ました] 中的【泊まりがけ】如何翻译？

wjs100 · 发表于 2010-8-15 06:45:37

请教高人啊

soukan88 · 发表于 2010-8-15 06:59:34

（出门时）预定在去处住一宿.
泊まりがけで旅行する／作短期逗留的旅行.
この次は泊まりがけでおいでください／下次来时请在我这里住下吧.

とまりがけ【泊（ま）り掛け】

行った先で泊まる予定で出かけること。「―の出張」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

wjs100 · 发表于 2010-8-15 07:08:02

多谢指教

东瀛游子 · 发表于 2010-8-15 11:56:13

泊まりがけ【とまりがけ】【tomarigake】
（出门时）预定在去处住一宿.

* 泊まりがけで旅行する／作短期逗留的旅行.
* この次は泊まりがけでおいでください／下次来时请在我这里住下吧.

日英： The only overnight

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] [泊まりがけで来ました] 中的 【泊まりがけ】 如何翻译？