服装外贸日语请教！

_jessica_ · 发表于 2010-8-16 15:16:52

メロー始末
綿ベア天
綿スムース

谢谢各位大神！

_jessica_ · 发表于 2010-8-16 15:33:18

还有几个关于扣眼的单词：
ネムリ　ハトメ　　流れハトメ
　

_jessica_ · 发表于 2010-8-16 15:37:11

ラバーPT
ラメPT

同请教！

忍者 · 发表于 2010-8-16 16:22:19

メロー始末拷边
綿スムース空气层
ネムリ　直扣眼
ハトメ　　圆扣眼
ラバーPT 胶印
ラメPT 金银粉印花
建议你自己买本字典，同时要了解翻译的中文具体的含义

cattery426 · 发表于 2010-8-17 09:11:00

回复 4# 忍者

关于纺织日语那本字典比较好？

忍者 · 发表于 2010-8-17 09:31:36

我由本纺织工业字典，虽然比较全但不是很地道。
市面有不少纺织字典，你可以拿现在工作用的单词去查，
哪本最适合就买哪本。

最早的一本纺织字典可是我们南通人编写。
白色封面，那时候想买还买不到。

另外日本也有类似中日文字典，有能力也可以买了看看。

单词有时候字典里也没有可以用日文雅虎搜解释和图片。

wenomega · 发表于 2010-8-17 10:22:38

忍者先生是南通人？也是做服装的？

忍者 · 发表于 2010-8-17 10:48:20

很早很早刚学完日语做了4年服装
最痛苦是在商社做童装。
之后发誓不做服装就改行了。

鄙人是南通人，现在也回到南通。
结果现在还是和服装有关。
哈哈

jackjwlee · 发表于 2010-8-17 11:48:14

南通纺织业发达，95年前后日本的帝人和东丽在南通建厂，
加上原有的缝制工厂实力强劲，日系在南通地区有大片基地。
15年前上海到南通5小时很痛苦，现在方便了~~

桜の残念 · 发表于 2010-8-17 11:52:44

自己也好想做外贸，不想再做笔译呢··
每天都这样做着，口语一点也用不上。

忍者 · 发表于 2010-8-17 11:56:15

自己也好想做外贸，不想再做笔译呢··
每天都这样做着，口语一点也用不上。
桜の残念发表于 2010-8-17 11:52

做外贸也不简单。你需要很熟练的和各色人等打交道
  如果外向性格加好学可以有所建树
  否则觉得痛苦万分。

  所以还是不要这山望着那山高。做好自己就行。

忍者 · 发表于 2010-8-17 11:59:29

南通纺织业发达，95年前后日本的帝人和东丽在南通建厂，
加上原有的缝制工厂实力强劲，日系在南通地区有大 ...
jackjwlee 发表于 2010-8-17 11:48

15年后南通我觉得会象现在的岐阜

jackjwlee · 发表于 2010-8-17 12:30:43

回复 12# 忍者

现在已经很难做了
最终全部消亡~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 服装外贸日语请教！