一段证明，已翻译好，请各位大虾指点不足之处。十分感谢！

dolphinmm

嘱託人株式会社ABC代表取締役社長松本一郎の代理人森崎梨絵は、本職に対し、松本一郎が添付書画の押印につき、自らしたものであることを承認する旨陳述した。
よって、これを認証する。

上面这段话是一段证明。下面是我自己翻译的，因需要提交申请某项目，请各位前辈帮帮忙，修改成最正式、最正确的说法。翻的不好的地方或不足的之处多谢指出。谢谢！

委托人株式会社ABC代表董事长松本一郎的代理人森崎梨绘以本职名义声明，松本一郎在附页文件上的押印真实有效。
在此，兹证明上述声明属实。

dolphinmm

【本職に対し】 是什么意思呢？
是“以本职名义声明”还是“当着公证人的面声明”。

有另外一篇证明是这样写的：代表取締役社長松本一郎は、別添文書にされた記名押印が自分の真正なものに相違ない旨、代理人森崎梨绘を通じ、本公証人に対して自認した。

我觉得意思应该一样。

soukan88

意思大致一样的，

委托人株式会社ABC董事长松本一郎的代理人森崎梨绘,对本职声明，关于松本一郎在附页文件上的押印真实有效。承认属于本人的押印。



本職に対し 　　可以理解为对我发表的一个声明

和第2句话的「本公証人に対して自認した」一样，对本公证人

hide029

本職＝签发证明的人＝公正员。
委托人株式会社ABC代表董事长松本一郎的代理人森崎梨绘对本公正员做此陈述，松本一郎承认所附书画上的印章出自其本人。
特此证明。

第二段意思和这个差不多，只是换了一种说法。