刚才我发了份传真给您的发送用什么动词最好？

reborns · 发表于 2010-8-17 08:54:46

FAXを送信いたします。」
FAXを流します
FAXを送付致します
对于客户或者自己的老板的时候，用哪个最好呢？
还有就是在电话里进行确认的时候用哪个比较好呢？

忍者 · 发表于 2010-8-17 08:56:48

FAXを送信いたします

reborns · 发表于 2010-8-17 10:27:44

那比如说，我一分钟前刚刚发了传真给日本
然后我现在电话日本，想确认下传真是不是收到
怎么说比较好呢
只今ファクスをそちらに流しましたけど、届えでますか？（我刚才发了传真过来，收到吗）
这上面的用流し和届えで是不是正确呢？我是照中文硬翻译的。或者有其他的写法吗？

忍者 · 发表于 2010-8-17 10:44:56

我想你问的问题标日初级就有例句。

只今ファクスをそちらに流しましたけど、届いたでしょうか？

reborns · 发表于 2010-8-17 11:35:15

届いたでしょうか？是敬语吗
对领导能这么说吗？

jackjwlee · 发表于 2010-8-17 11:40:22

一般同事间关系的用おくる即可

忍者 · 发表于 2010-8-17 11:50:52

届いたでしょうか？是敬语吗
不是敬语。
敬语基本概念是什么
是人。
传真不适合用敬语

melanie · 发表于 2010-8-17 12:19:50

ファックスを送りましたので、ご確認をお願いいたします。

「届いたでしょうか？」という言い方は普通に使います。
「ご確認お願いします」という言い方は、もっと丁寧な感じです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刚才我发了份传真给您的发送用什么动词最好？