标记黄色的地方是做过四舍五入处理的

reborns · 发表于 2010-8-17 14:58:26

在做EXCEL文件，在某处标记了。因为做完后要发向日本的。所以要注明下。
怎么样表达比较好？
黄色の処は四捨五入で処理してます
这样吗？

linlin730 · 发表于 2010-8-17 15:06:14

四捨五入のところは色付けで（黄色い）明記しました
ご確認をお願い致します。

reborns · 发表于 2010-8-17 15:16:05

那么如果是
从今天开始标记黄色的地方是做过四舍五入处理的怎么写呢?
今回から四捨五入のところは色付けで（黄色）明記していきたいと思います。
这样？
用していきたいと思います可以吗？

reborns · 发表于 2010-8-17 15:20:57

从今天开始以后凡是做过四舍五入处理的地方用黄色标记

linlin730 · 发表于 2010-8-17 15:24:06

これから四捨五入を処理したところは全部黄色いで明記するようになります。

reborns · 发表于 2010-8-17 15:33:43

用していきたいと思います。不好吗
用なります是不是更加有自己决定的意思，用していきたいと思います。是不是更婉转些呢？

zhi_yi · 发表于 2010-8-17 15:35:26

黄色箇所は四捨五入法で計算します。

linlin730 · 发表于 2010-8-17 15:37:50

回复 6# reborns

うん、その通りです。

reborns · 发表于 2010-8-17 16:06:38

今回から小数点の部分で四捨五入で処理しています。対象となる部分は黄色で表示しています。

这样如何？

linlin730 · 发表于 2010-8-17 18:10:40

回复 9# reborns

小数点の部分は四捨五入の処理をして黄色で表示しました。これからもこうしていきたいと思っています。

どうですか？

soukan88 · 发表于 2010-8-17 19:53:43

大致也可以，日本人也能看懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 标记黄色的地方是做过四舍五入处理的