【朋友把这本书推荐给我】用日语怎么讲？

assdw1988 · 发表于 2010-8-17 18:51:13

是不是
友達がこの本を薦めてくれた
还是
友達がこの本を薦める
麻烦大家了

linlin730 · 发表于 2010-8-17 18:59:43

「友達はの本を薦めてくれた」は正しいと思う。

东瀛游子 · 发表于 2010-8-17 19:38:52

先不说2句时态不同，无法比较的。友達がこの本を薦める，也没有说出来推荐给谁啊？

soukan88 · 发表于 2010-8-17 19:58:56

友達がこの本を薦めた
可以看成是省略了我，一般这么说也包含推荐给我

友達がこの本を薦めてくれた
更直接具体一些

assdw1988 · 发表于 2010-8-18 14:44:55

就是就是既然是我讲的话当然是省略了我呵呵谢谢版主和东瀛游子

取舍选择 · 发表于 2010-9-1 09:24:42

友達からこの本を薦めてくれました。

友達からこの本を推薦してもらいました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【朋友把这本书推荐给我】 用日语怎么讲？