指輪を焼ける～意味は？

Lancerd · 发表于 2010-8-18 09:11:27

指輪を焼ける～
これはなんの意味ですか？
よろしくお願いします

monono · 发表于 2010-8-18 10:43:30

给个上下文。
就词性来说，【指輪を焼ける～】本身就很奇怪。

独孤九妹 · 发表于 2010-8-18 10:53:54

难道是“烧毁指环”的意思？
想象成把指环丢进熔炉以后的样子……

linlin730 · 发表于 2010-8-18 11:48:34

別れの意味かな…

hide029 · 发表于 2010-8-18 12:53:15

应该是指輪が焼ける吧。意思是戒指变色或是退色（假戒指？）

Lancerd · 发表于 2010-8-18 13:24:11

没什么上下文拉
就是采访某X的时候,他指着截止说了这句
好象就是说工作忙到截止也XX了~~
我查出来也是褪色,不过好象很奇怪的样子~~~

zuorennan · 发表于 2010-8-18 16:44:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-8-18 21:10:15

没啥特别的意思，戒指戴时间长了，留下的印，就如同阳光晒一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-18 16:44:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 指輪を焼ける～意味は？