求译：こちらさまでご検討頂く

skwin136

以上のようなことで、一度こちらさまでご検討頂くということで、いかがでしょうか。

linlin730

あっれ　「こちらさま」？

独孤九妹

以上内容，请这位先生核查一下，不知可否？

忍者四海

下記のサイトの内容だったらしい

http://www.youican.com/bjt/8016.html

あんまりいい表現とは言えない。

linlin730

回复 3# 独孤九妹


九妹九妹，漂亮的妹妹，哈哈。
by the way ，头像真可爱的说。

skwin136

是不是可以改成そちら

hal925

この場面の場合、「こちらさま」「そちらさま」、どちらでもいいと思います。

这种场合「こちらさま」「そちらさま」哪个都可以。

「こちらさま」--同意6楼的解释。所在地 是b的公司。说话人是指着正在他们在的“b公司”（今居るこちらの会社）说的。

「そちらさま」--也可以说。说话人对于坐在对面的人（そちらの会社）说。


１．私が今訪問中のここの会社----こちら
２．私の会社（こちら）と、あなたの会社（そちら）

skwin136

皆さん、どうもありがとう！