いくらでも的引申

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-18 21:34:44

本帖最后由小乘涅磐于 2010-8-18 21:36 编辑

たとえばスタンダールがある女性を形容して、彼女はぱり一の美人である、というふうに書くと、読者は素直のそのイメージを受け入れて彼女の美貌をいくらでも完全な形で想像をしえる。

いくらでも：不论多少，很多
读者很容易就接受了那个信息，可以想象她的容貌是多么的完美？
いくらでも应该接在哪里？怎么翻译好？请教大家。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-18 21:44:06

说一下偶的理解
通过描写这个美女，读者能够在自己脑海中任意发挥想象
いくらでも就是说读者可以任意想象这个美女

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-18 22:03:38

回复 2# mizuho_2006

也就是说いくらでも可以引申为：任意，随意的意思，是么？那还有没有其他的意思？

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] いくらでも的引申