とんでもない如何翻译

paratroopers

怎么说都不行？

东瀛游子

とんでもない    【とんでもない】  【tonndemonai】
（1）〔思いがけない〕意外,出乎意料『成』,意想不到,想（像）不到（）,没（有）想到（you）;［道理にあわない］不合情理.

    * とんでもないところで彼に出会った／在意想不到的地方遇见了他.
    * お礼をいただくなんてとんでもないことです／怎么能收您的礼呢;收您的礼物,太不合情理啦.

（2）〔非常識だ〕［理にあわない］毫无道理,岂有此理『成』; ［でたらめだ］荒唐;［話にならない］不象话.

    * まったくとんでもない話だ／简直岂有此理.
    * まったくとんでもないことをしでかした／真做了一件极荒唐的事.
    * 他人の物を盗むなんて,とんでもないやつだ／竟然偷人家的东西,这家伙太不象话.
    * とんでもない要求／毫无道理的要求.
    * とんでもない値段／骇人听闻的价钱.

（3）〔相手のことばを否定する〕哪里的话,没影儿的话;［どういたしまして］别客气;不客气,不用谢.

    * 学者だなんてとんでもない／哪里谈得上是个学者.
    * わたしが行くなんて,とんでもない／我去?没影儿的话.
    * なんとお礼を申し上げてよいやらわかりません.--いや,とんでもない／不知道怎么感谢您才好.──哪里（的）话呢〔别客气〕.

日英： No way

桜の残念

看在那种语境下使用吧···

reborns

如果日本客人很客气的对我说，你的日文真好啊～
我应该说，いいえ、いいえ、とんでもないです。
恐縮です。

这两个在使用上有区别吗？

lsy_0328

回复 2# 东瀛游子


    通常只知道(3)使用的比较多，学习了！