讲话卡住了~·求救

jojowen · 发表于 2010-8-20 10:43:09

和日本人聊天的时候，说起自己的经历：
大学的时候和韩国某大学进行交流，虽然我是日语系的，但当时作为学校的记者参加了这次活动，有意思的是，跟他们交流的过程中才知道韩国人在读大学之前是要去当两年兵的~
大学時代に韓国ある大学の学生と交流することです。私日本語学学部ですけど学校の学報記者としてこの活動を参加しました。おもしろいのは交流するうちに韓国の男は大学に入る前に二年の軍人にならなければならないということを分かりました。

hide029 · 发表于 2010-8-20 12:28:27

不明白楼主的意思，是对汉译日的修改吗？　
大学時代に韓国ある大学の学生と交流することでした。専門が日本語にもかかわらず、学校の学報記者としてこの活動に参加しました。面白かったのは交流しているうちに、韓国の男性は大学に入る前に二年間の兵役に服しなければならないということが分かりました。
ご参考まで

DJneko · 发表于 2010-8-20 15:07:39

回复 2# hide029

蛮强的！加油！

jojowen · 发表于 2010-8-22 12:54:36

回复 2# hide029

よく合ってるどうも。。

hope_ld · 发表于 2010-8-22 16:41:40

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 讲话卡住了~·求救