不知道用着け話し对不对呢？

reborns · 发表于 2010-8-20 15:27:17

每天下午太阳西晒的非常历害，所以想给门卫房间装个空调。这事已经和中文总经理商量过了。还请您指示。
日差は強いので、クラを着けたいと思います。
この件は既に総経理にも話しました。

不知道用着け話し对不对呢？

忍者 · 发表于 2010-8-20 15:31:29

你们公司谁是大股东。
日方的话措辞稍微在谨慎些。
如果中方就这么说也没什么大碍

zuorennan · 发表于 2010-8-20 15:58:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reborns · 发表于 2010-8-23 10:17:05

出钱是日方的，应该是他稍大点。
中方觉得那里如果没有的话会非常热，所以想装。但是要和日方说一下这事的。
所以在表达上怎么表达比较妥当？

日差が強いので、門衛の所はエアコンを取り付けたいですけど…

后面就不要说中文说要装，听对方的意思，会说什么。
如果他说为什么或者问了，再说，是中文说要装的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-20 15:58:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不知道用着け 話し对不对呢？