差し支えがあれば、教えてもらては幸いです。

reborns · 发表于 2010-8-20 16:12:12

前面日本来了FAX，要我传达给李，结果现在李出去付款了。不在，我想和日本说下，我电话打给李，说过这事了。她知道了。
FAX見ました、李さんは振込に行きましたので、電話で彼女に話しました。
わかりましたって言いてくれました。

zuorennan · 发表于 2010-8-20 16:26:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reborns · 发表于 2010-8-20 16:34:37

伝えました
和伝えしました有什么区别？

黒崎イチゴ · 发表于 2010-8-20 16:41:43

**様
いつもお世話になっております。

李は現在、外出しておりますので、
ご連絡のことにつきまして、電話で李に伝えさせて頂きました。

よろしくお願いいたします。

reborns · 发表于 2010-8-20 16:59:22

如果仅仅是在电话里说这些内容的话呢？
我写的那些可以吗？

黒崎イチゴ · 发表于 2010-8-20 17:10:19

お世話になっております。
FAXはこちらに届きました。
李は現在、外出しておりますので、
FAXのことですが、電話で李に伝えいたしました。

不用说李已经知道了这样的话，只要电话通了，就一定会知道的呀
另外，对外社称呼本社的社员时，为表示谦逊，人名后不加さん

reborns · 发表于 2010-8-20 17:13:40

不是外社，是日本总社的。
谢谢你的帮助。

黒崎イチゴ · 发表于 2010-8-20 17:17:20

那李是你们部门的同事吧，相对于公司的人事关系来说的话，
我认为还是不要加比较好啦，不过，也没有那么严格啦
职业病。。呵呵

阿门 · 发表于 2010-8-21 10:10:24

差し支えがあれば教えてもらては幸いです???

さしつかえ
都合の悪い事情。支障。差し障り。
さしつかえがあって行けない
日常生活にはさしつかえありません

enntarou · 发表于 2010-8-21 21:45:18

好象一般都说“お差し支えがなければ、--------------。”

东瀛游子 · 发表于 2010-8-21 22:10:34

差し支え【さしつかえ】【sasitukae】
【名】
［さしさわり］妨碍',障碍';［用事］有事情;［都合］不方便.

* べつに差し支えはない／没有什么障碍.
* いま差し支えがあって面会できない／现在有事情,不能会见.
* 急に差し支えができて出席できない／因为突然发生一点事情不能出席.
* 思わぬところに差し支えができた／意想不到的地方出了问题.
* 明日なら,差し支えはありません／要是明天没有问题〔可以有空〕.
* お差し支えがあればのちほどまた伺いましょう／如果您不方便的话,回头我再来.

差し支えない没关系,可以,不妨,无妨.

* 彼がいなくてもいっこう差し支えない／他不在也毫无关系.
* わたしは行っても差し支えない／我去也无妨;我可以去.
* いつでも差し支えない／什么时候都可以.
* こういう手段を取っても差し支えなかろう／我想采取这种手段没关系吧.
* あの人はいま,日本一の科学者だと言っても差し支えない／可以说他是当代日本首屈一指的科学家.
* 人間は働くために生きていると言っても差し支えない／不妨说人为劳动而活着.

日英： Harm

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-20 16:26:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 差し支えがあれば、教えてもらては幸いです。