も在这句话中是“也”的意思吗？请教大家！

jinjin111 · 发表于 2010-8-23 16:59:31

すみませんが，今お話してもよろしいでしょうか。这句话中的も如何理解，在这里是“也”的意思吗？整句话我理解的是：打扰一下，现在和您说话方便吗？后半句中出现了自谦形式。。。如果不是“也”的意思，是什么意思？大家帮我看看，这是标日中级上的东西。。。

桑枫 · 发表于 2010-8-23 17:01:38

这边是【ても】的用法，而不是【も】的用法

jinjin111 · 发表于 2010-8-24 11:40:29

如果是【ても】的用法，那么如何在句子中体现它的意思啊？（尽管，不管，即使），这句话岂不翻译成：即使现在有话要说好吗？不通顺啊！！！

ldqlyqc · 发表于 2010-8-24 12:06:08

纠结到一个字一个字掰开翻译就不好了，要体会整体语感啊

ても跟即使又不是唯一对应的，为什么要翻得这么生硬呢，找到语法里假设让步的感觉就行了呀

东瀛游子 · 发表于 2010-8-24 12:12:05

本帖最后由东瀛游子于 2010-8-25 13:18 编辑

てもいい，日语基本句型，含义为可以干某事。记住就可以，不要去深究其来源。

jinjin111 · 发表于 2010-8-25 11:25:04

谢谢大家的解释，明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] も在这句话中是“也”的意思吗？请教大家！